Ці дві дати означають не одне й те саме, і викладальник товару має розрізняти їх одним поглядом. В Іспанії вони вказані на етикетці іспанською.
Дата мінімальної придатності: «краще вжити до» (consumir preferentemente antes del…)
Це дата, до якої харчовий продукт зберігає свої специфічні властивості за належного зберігання (Регламент (ЄС) № 1169/2011, стаття 2(2)(r)). Вона позначає якість (смак, текстуру), а не безпеку. В Іспанії вказують «consumir preferentemente antes del», якщо зазначено день, і «consumir preferentemente antes del fin de» («краще вжити до кінця») в інших випадках (додаток X, пункт 1).
- Термін придатності менш ніж три місяці: достатньо дня і місяця.
- Від трьох до вісімнадцяти місяців: місяць і рік.
- Понад вісімнадцять місяців: достатньо року.
- Не вимагається, серед іншого, для свіжих фруктів і овочів, не очищених і не нарізаних, вин, напоїв із вмістом спирту 10 % і більше, хліба й випічки, які зазвичай споживають протягом 24 годин, оцтів, солі, твердих цукрів і жувальної гумки.
Дата «вжити до» (fecha de caducidad)
Для продуктів, які дуже швидко псуються з мікробіологічного погляду (фасоване свіже м'ясо й риба, багато свіжих молочних виробів), дату мінімальної придатності замінює дата «вжити до». Після цієї дати продукт не вважається безпечним (стаття 24(1)). Перед нею стоїть «fecha de caducidad» з умовами зберігання, і вона вказана на кожній індивідуальній фасованій порції (додаток X, пункт 2).
Дата заморожування
Для замороженого м'яса, м'ясних заготовок і необроблених рибних продуктів на етикетці зазначають «fecha de congelación:» або «fecha de primera congelación:» («дата заморожування» або «дата першого заморожування») (додаток X, пункт 3).
Що робити з продуктами, у яких минула та чи інша дата, вирішують правила вашого магазину; чого не роблять ніколи — це не повертають у продаж продукт із простроченою датою «вжити до». Якщо ви працюєте з нефасованими продуктами (делікатеси, рибний відділ), вам допоможе курс працівника харчової сфери.