دونوں تاریخوں کا مطلب ایک نہیں ہے اور شیلف سٹاکر کو انہیں ایک نظر میں الگ پہچاننا آنا چاہیے۔ اسپین میں یہ لیبل پر ہسپانوی میں لکھی ہوتی ہیں۔
کم از کم پائیداری کی تاریخ: «بہترین استعمال سے پہلے» (consumir preferentemente antes del…)
یہ وہ تاریخ ہے جس تک مناسب ذخیرے کی صورت میں کھانا اپنی مخصوص خصوصیات برقرار رکھتا ہے (ضابطہ (EU) نمبر 1169/2011، آرٹیکل 2(2)(r))۔ یہ معیار (ذائقہ، بناوٹ) کی نشان دہی کرتی ہے، حفاظت کی نہیں۔ اسپین میں اگر دن دیا گیا ہو تو یہ «consumir preferentemente antes del» اور دیگر صورتوں میں «consumir preferentemente antes del fin de» («فلاں کے اختتام سے پہلے بہترین استعمال») لکھی جاتی ہے (ضمیمہ X، نکتہ 1)۔
- تین مہینے سے کم کی میعاد: دن اور مہینہ کافی ہیں۔
- تین سے اٹھارہ مہینے: مہینہ اور سال۔
- اٹھارہ مہینے سے زیادہ: سال کافی ہے۔
- یہ دیگر کے علاوہ ان کے لیے لازمی نہیں: تازہ پھل اور سبزیاں جنہیں چھیلا یا کاٹا نہ گیا ہو، شرابیں، 10 فیصد یا اس سے زیادہ الکحل والے مشروبات، روٹی اور پیسٹری جو عموماً 24 گھنٹے کے اندر کھائی جاتی ہیں، سرکے، نمک، ٹھوس شکر اور چیونگم۔
«میعاد ختم» کی تاریخ (fecha de caducidad)
ان کھانوں کے لیے جو جرثومیاتی لحاظ سے بہت جلد خراب ہونے والے ہیں (پیک شدہ تازہ گوشت اور مچھلی، بہت سی تازہ ڈیری مصنوعات)، کم از کم پائیداری کی تاریخ کی جگہ «میعاد ختم» کی تاریخ لے لیتی ہے۔ اس تاریخ کے بعد کھانا محفوظ نہیں سمجھا جاتا (آرٹیکل 24(1))۔ اس سے پہلے «fecha de caducidad» لکھا ہوتا ہے، ذخیرے کی شرائط کے ساتھ، اور یہ پہلے سے پیک شدہ ہر انفرادی حصے پر ہوتی ہے (ضمیمہ X، نکتہ 2)۔
منجمد کرنے کی تاریخ
منجمد گوشت، گوشت کی تیار شدہ اشیا اور غیر پروسیس شدہ ماہی گیری مصنوعات کے لیے لیبل پر «fecha de congelación:» یا «fecha de primera congelación:» («منجمد کرنے کی تاریخ» یا «پہلی بار منجمد کرنے کی تاریخ») لکھی جاتی ہے (ضمیمہ X، نکتہ 3)۔
ایک یا دوسری تاریخ گزرنے والی مصنوعات کے ساتھ کیا کرنا ہے، یہ آپ کی دکان کے اصول طے کرتے ہیں؛ جو کبھی نہیں کیا جاتا وہ یہ ہے کہ «میعاد ختم» کی تاریخ گزر جانے والی مصنوعہ دوبارہ فروخت پر لگا دی جائے۔ اگر آپ کھلا کھانا سنبھالتے ہیں (ڈیلی، مچھلی کا کاؤنٹر) تو فوڈ ہینڈلر کورس آپ کی مدد کرے گا۔