Le due date non significano la stessa cosa e uno scaffalista deve distinguerle a colpo d'occhio. In Spagna compaiono in spagnolo sull'etichetta.
Termine minimo di conservazione: «da consumarsi preferibilmente entro» (consumir preferentemente antes del…)
È la data fino alla quale l'alimento conserva le sue proprietà specifiche se conservato correttamente (Regolamento (UE) n. 1169/2011, articolo 2(2)(r)). Indica la qualità (sapore, consistenza), non la sicurezza. In Spagna si legge «consumir preferentemente antes del» se indica il giorno e «consumir preferentemente antes del fin de» («da consumarsi preferibilmente entro la fine di») negli altri casi (allegato X, punto 1).
- Durata inferiore a tre mesi: bastano giorno e mese.
- Da tre a diciotto mesi: mese e anno.
- Più di diciotto mesi: basta l'anno.
- Non è richiesto, tra gli altri, per frutta e verdura fresche non sbucciate né tagliate, vini, bevande con il 10 % o più di alcol, pane e prodotti da forno consumati normalmente entro 24 ore, aceti, sale, zuccheri solidi e gomme da masticare.
Data di scadenza (fecha de caducidad)
Per gli alimenti molto deperibili dal punto di vista microbiologico (carne e pesce freschi confezionati, molti latticini freschi), il termine minimo di conservazione è sostituito dalla data di scadenza. Dopo quella data l'alimento non è considerato sicuro (articolo 24(1)). È preceduta da «fecha de caducidad», con le condizioni di conservazione, e compare su ogni singola porzione preimballata (allegato X, punto 2).
Data di congelamento
Per le carni congelate, i preparati di carne e i prodotti della pesca non trasformati, l'etichetta riporta «fecha de congelación:» o «fecha de primera congelación:» («data di congelamento» o «data del primo congelamento») (allegato X, punto 3).
Cosa si fa con i prodotti oltre l'una o l'altra data lo stabiliscono le regole del tuo negozio; ciò che non si fa mai è rimettere in vendita un prodotto oltre la data di scadenza. Se tratti alimenti non confezionati (gastronomia, pescheria), ti aiuterà il corso per addetti alla manipolazione degli alimenti.