The two dates do not mean the same thing, and a shelf stacker has to tell them apart at a glance. In Spain they appear in Spanish on the label.
Date of minimum durability: «best before» (consumir preferentemente antes del…)
This is the date until which the food keeps its specific properties when properly stored (Regulation (EU) No 1169/2011, Article 2(2)(r)). It marks quality (taste, texture), not safety. In Spain it reads «consumir preferentemente antes del» if it gives the day and «consumir preferentemente antes del fin de» («best before end») in other cases (Annex X, point 1).
- Shelf life of less than three months: the day and month are enough.
- From three to eighteen months: the month and year.
- More than eighteen months: the year is enough.
- It is not required, among others, for fresh fruit and vegetables that have not been peeled or cut, wines, drinks with 10 % or more alcohol, bread and pastries normally eaten within 24 hours, vinegars, salt, solid sugars and chewing gum.
«Use by» date (fecha de caducidad)
For foods that are highly perishable from a microbiological point of view (packaged fresh meat and fish, many fresh dairy products), the date of minimum durability is replaced by the «use by» date. After that date, the food is not considered safe (Article 24(1)). It is preceded by «fecha de caducidad», with the storage conditions, and is shown on each individual prepacked portion (Annex X, point 2).
Date of freezing
For frozen meat, meat preparations and unprocessed fishery products, the label shows «fecha de congelación:» or «fecha de primera congelación:» («date of freezing» or «date of first freezing») (Annex X, point 3).
What is done with products past one date or the other is decided by your shop's rules; what is never done is to put a product past its «use by» date back on sale. If you handle unpackaged food (delicatessen, fish counter), the food handler course will help you.