Эти две даты означают разное, и выкладчик должен различать их с первого взгляда. В Испании на этикетке они указаны по-испански.
Дата минимальной сохранности: «лучше употребить до» (consumir preferentemente antes del…)
Это дата, до которой продукт сохраняет свои специфические свойства при надлежащем хранении (Регламент (ЕС) № 1169/2011, статья 2(2)(r)). Она указывает на качество (вкус, текстуру), а не на безопасность. В Испании она читается «consumir preferentemente antes del», если указан день, и «consumir preferentemente antes del fin de» («лучше употребить до конца») в остальных случаях (приложение X, пункт 1).
- Срок годности менее трёх месяцев: достаточно дня и месяца.
- От трёх до восемнадцати месяцев: месяц и год.
- Более восемнадцати месяцев: достаточно года.
- Она не требуется, среди прочего, для свежих фруктов и овощей, которые не очищены и не нарезаны, вин, напитков с содержанием спирта 10 % и выше, хлеба и выпечки, которые обычно употребляют в течение 24 часов, уксусов, соли, твёрдых сахаров и жевательной резинки.
Дата «употребить до» (fecha de caducidad)
Для продуктов, которые с микробиологической точки зрения быстро портятся (фасованное свежее мясо и рыба, многие свежие молочные продукты), дату минимальной сохранности заменяет дата «употребить до». После этой даты продукт не считается безопасным (статья 24(1)). Ей предшествует надпись «fecha de caducidad», вместе с условиями хранения, и она указывается на каждой отдельной упакованной порции (приложение X, пункт 2).
Дата заморозки
Для замороженного мяса, мясных полуфабрикатов и необработанных рыбных продуктов на этикетке указывается «fecha de congelación:» или «fecha de primera congelación:» («дата заморозки» или «дата первой заморозки») (приложение X, пункт 3).
Что делать с продуктами, у которых прошла одна или другая дата, решают правила вашего магазина; чего не делают никогда — не возвращают в продажу продукт с истёкшей датой «употребить до». Если вы работаете с нефасованными продуктами (гастрономия, рыбный отдел), вам поможет курс работника с пищевыми продуктами.