Les deux dates ne veulent pas dire la même chose, et un employé de rayon doit les distinguer d'un coup d'œil. En Espagne, elles apparaissent en espagnol sur l'étiquette.
Date de durabilité minimale : « à consommer de préférence avant » (consumir preferentemente antes del…)
C'est la date jusqu'à laquelle la denrée conserve ses propriétés spécifiques si elle est correctement conservée (règlement (UE) n° 1169/2011, article 2.2.r). Elle indique la qualité (goût, texture), pas la sécurité. En Espagne, on lit « consumir preferentemente antes del » si le jour est indiqué et « consumir preferentemente antes del fin de » (« à consommer de préférence avant la fin de ») dans les autres cas (annexe X, point 1).
- Durabilité inférieure à trois mois : le jour et le mois suffisent.
- De trois à dix-huit mois : le mois et l'année.
- Plus de dix-huit mois : l'année suffit.
- Elle n'est pas exigée, entre autres, pour les fruits et légumes frais non épluchés ni coupés, les vins, les boissons titrant 10 % ou plus d'alcool, le pain et les pâtisseries normalement consommés dans les 24 heures, les vinaigres, le sel, les sucres solides et les gommes à mâcher.
Date limite de consommation (fecha de caducidad)
Pour les denrées très périssables du point de vue microbiologique (viande et poisson frais préemballés, beaucoup de produits laitiers frais), la date de durabilité minimale est remplacée par la date limite de consommation. Après cette date, la denrée n'est pas considérée comme sûre (article 24.1). Elle est précédée de « fecha de caducidad », avec les conditions de conservation, et figure sur chaque portion préemballée individuelle (annexe X, point 2).
Date de congélation
Pour la viande, les préparations de viande et les produits de la pêche non transformés congelés, l'étiquette indique « fecha de congelación : » ou « fecha de primera congelación : » (« date de congélation » ou « date de première congélation ») (annexe X, point 3).
Ce que l'on fait des produits dépassés pour l'une ou l'autre date est décidé par les règles de votre magasin ; ce que l'on ne fait jamais, c'est remettre en vente un produit dépassé de sa date limite de consommation. Si vous manipulez des aliments non emballés (charcuterie, poissonnerie), la formation de manipulateur d'aliments vous aidera.