Двете дати не означават едно и също и зареждащият рафтовете трябва да ги различава от пръв поглед. В Испания те се изписват на етикета на испански.
Дата на минимален срок на годност: «най-добър до» (consumir preferentemente antes del…)
Това е датата, до която храната запазва специфичните си свойства при правилно съхранение (Регламент (ЕС) № 1169/2011, член 2(2)(r)). Тя отбелязва качеството (вкус, текстура), а не безопасността. В Испания се чете «consumir preferentemente antes del», ако е посочен денят, и «consumir preferentemente antes del fin de» («най-добър до края на») в останалите случаи (приложение X, точка 1).
- Срок на годност под три месеца: достатъчни са денят и месецът.
- От три до осемнадесет месеца: месецът и годината.
- Над осемнадесет месеца: достатъчна е годината.
- Не се изисква, между другото, за пресни плодове и зеленчуци, които не са обелени или нарязани, вина, напитки с 10 % или повече алкохол, хляб и сладкиши, които обикновено се консумират в рамките на 24 часа, оцет, сол, твърди захари и дъвки.
Дата «срок на годност» (fecha de caducidad)
При храни, които са силно бързоразваляващи се от микробиологична гледна точка (пакетирано прясно месо и риба, много пресни млечни продукти), датата на минимален срок на годност се заменя с датата «срок на годност». След тази дата храната не се счита за безопасна (член 24(1)). Предшества я «fecha de caducidad», заедно с условията за съхранение, и се посочва върху всяка отделна предварително опакована порция (приложение X, точка 2).
Дата на замразяване
При замразено месо, месни заготовки и необработени рибни продукти на етикета се посочва «fecha de congelación:» или «fecha de primera congelación:» («дата на замразяване» или «дата на първо замразяване») (приложение X, точка 3).
Какво се прави с продуктите след едната или другата дата, решават правилата на вашия магазин; което никога не се прави, е да се върне в продажба продукт след датата му «срок на годност». Ако работите с неопаковани храни (деликатеси, рибен щанд), ще ви помогне курсът за работа с храни.