التاريخان لا يعنيان الشيء نفسه، وعلى عامل الرصّ أن يميّز بينهما بنظرة. وفي إسبانيا يظهران بالإسبانية على الملصق.
تاريخ الحد الأدنى للصلاحية: «يُفضَّل استهلاكه قبل» (consumir preferentemente antes del…)
هو التاريخ الذي يحتفظ حتى حلوله الغذاء بخصائصه النوعية إذا حُفظ جيدًا (اللائحة الأوروبية 1169/2011، المادة 2.2.r). وهو يدل على الجودة (الطعم والقوام) لا على السلامة. وفي إسبانيا يُكتب «consumir preferentemente antes del» إذا ذُكر اليوم، و«consumir preferentemente antes del fin de» («يُفضَّل استهلاكه قبل نهاية») في الحالات الأخرى (الملحق X، البند 1).
- مدة صلاحية أقل من ثلاثة أشهر: يكفي اليوم والشهر.
- من ثلاثة إلى ثمانية عشر شهرًا: الشهر والسنة.
- أكثر من ثمانية عشر شهرًا: تكفي السنة.
- لا يُشترط، من بين أمور أخرى، للفواكه والخضر الطازجة التي لم تُقشَّر ولم تُقطَّع، والخمور، والمشروبات التي تبلغ نسبة الكحول فيها 10 % أو أكثر، والخبز والمعجنات التي تُستهلك عادةً في غضون 24 ساعة، والخل، والملح، والسكر الصلب، والعلكة.
تاريخ الانتهاء (fecha de caducidad)
في الأغذية شديدة القابلية للتلف من الناحية الميكروبيولوجية (اللحوم والأسماك الطازجة المعبأة، وكثير من الألبان الطازجة) يحل تاريخ الانتهاء محل تاريخ الحد الأدنى للصلاحية. وبعد هذا التاريخ لا يُعدّ الغذاء آمنًا (المادة 24.1). ويسبقه «fecha de caducidad» مع شروط الحفظ، ويُدرج على كل حصة معبأة على حدة (الملحق X، البند 2).
تاريخ التجميد
في اللحوم ومستحضرات اللحوم ومنتجات الصيد غير المعالجة المجمَّدة، يذكر الملصق «fecha de congelación:» أو «fecha de primera congelación:» («تاريخ التجميد» أو «تاريخ التجميد الأول») (الملحق X، البند 3).
ما يُفعل بالمنتجات التي تجاوزت أحد التاريخين تقرره قواعد متجرك؛ أما ما لا يُفعل أبدًا فهو إعادة عرض منتج تجاوز تاريخ انتهائه للبيع. وإذا تعاملت مع أغذية غير معبأة (قسم المقانق والأجبان، بسطة السمك) فستساعدك دورة مناول الأغذية.