Les dues dates no volen dir el mateix, i un/a reposador/a les ha de distingir d'una ullada. A Espanya apareixen en castellà a l'etiqueta.
Data de durada mínima: «consum preferent» (consumir preferentemente antes del…)
És la data fins a la qual l'aliment conserva les seves propietats específiques si està ben conservat (Reglament (UE) núm. 1169/2011, article 2.2.r). Marca la qualitat (gust, textura), no la seguretat. A Espanya es llegeix «consumir preferentemente antes del» si indica el dia i «consumir preferentemente antes del fin de» («consum preferent abans de la fi de») en la resta de casos (annex X, punt 1).
- Durada de menys de tres mesos: n'hi ha prou amb el dia i el mes.
- De tres a divuit mesos: el mes i l'any.
- Més de divuit mesos: n'hi ha prou amb l'any.
- No s'exigeix, entre d'altres, per a fruites i hortalisses fresques que no s'hagin pelat ni tallat, vins, begudes amb un 10 % o més d'alcohol, pa i pastisseria que se solen consumir en 24 hores, vinagres, sal, sucres sòlids i xiclets.
Data de caducitat (fecha de caducidad)
En els aliments molt peribles des del punt de vista microbiològic (carn i peix frescos envasats, molts làctics frescos), la data de durada mínima se substitueix per la data de caducitat. Passada aquesta data, l'aliment no es considera segur (article 24.1). Va precedida de «fecha de caducidad», amb les condicions de conservació, i figura a cada porció envasada individualment (annex X, punt 2).
Data de congelació
En la carn, els preparats de carn i els productes de la pesca sense transformar congelats, l'etiqueta indica «fecha de congelación:» o «fecha de primera congelación:» («data de congelació» o «data de primera congelació») (annex X, punt 3).
El que es fa amb els productes passats d'una data o de l'altra ho decideixen les normes de la teva botiga; el que mai es fa és tornar a posar a la venda un producte passat de la data de caducitat. Si manipules aliments sense envasar (xarcuteria, peixateria), t'ajudarà el curs de manipulador d'aliments.