Cele două date nu înseamnă același lucru, iar un aranjator de raft trebuie să le deosebească dintr-o privire. În Spania apar pe etichetă în spaniolă.
Data durabilității minime: «a se consuma de preferință înainte de» (consumir preferentemente antes del…)
Este data până la care alimentul își păstrează proprietățile specifice când este depozitat corect (Regulamentul (UE) nr. 1169/2011, articolul 2 alin. (2) lit. (r)). Marchează calitatea (gust, textură), nu siguranța. În Spania scrie «consumir preferentemente antes del» dacă indică ziua și «consumir preferentemente antes del fin de» («a se consuma de preferință înainte de sfârșitul») în celelalte cazuri (anexa X, punctul 1).
- Durată de păstrare sub trei luni: ajung ziua și luna.
- De la trei la optsprezece luni: luna și anul.
- Peste optsprezece luni: ajunge anul.
- Nu se cere, printre altele, pentru fructele și legumele proaspete necojite și netăiate, vinuri, băuturi cu 10 % sau mai mult alcool, pâinea și produsele de patiserie care se consumă în mod normal în 24 de ore, oțeturi, sare, zaharuri solide și gumă de mestecat.
Data-limită de consum (fecha de caducidad)
Pentru alimentele foarte perisabile din punct de vedere microbiologic (carne și pește proaspete ambalate, multe lactate proaspete), data durabilității minime se înlocuiește cu data-limită de consum. După acea dată, alimentul nu este considerat sigur (articolul 24 alin. (1)). Este precedată de «fecha de caducidad», cu condițiile de păstrare, și apare pe fiecare porție individuală preambalată (anexa X, punctul 2).
Data congelării
La carnea congelată, preparatele din carne și produsele pescărești neprelucrate, eticheta arată «fecha de congelación:» sau «fecha de primera congelación:» («data congelării» sau «data primei congelări») (anexa X, punctul 3).
Ce se face cu produsele care au depășit una sau alta dintre date decid regulile magazinului tău; ce nu se face niciodată este să repui în vânzare un produs cu data-limită de consum depășită. Dacă manipulezi alimente neambalate (mezeluri, pescărie), cursul de manipulant de alimente te va ajuta.