Die beiden Daten bedeuten nicht dasselbe, und ein Regalauffüller muss sie auf einen Blick unterscheiden können. In Spanien stehen sie auf Spanisch auf dem Etikett.
Mindesthaltbarkeitsdatum: «mindestens haltbar bis» (consumir preferentemente antes del…)
Es ist das Datum, bis zu dem das Lebensmittel bei richtiger Aufbewahrung seine spezifischen Eigenschaften behält (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe r). Es kennzeichnet die Qualität (Geschmack, Konsistenz), nicht die Sicherheit. In Spanien lautet es «consumir preferentemente antes del», wenn es den Tag angibt, und «consumir preferentemente antes del fin de» («mindestens haltbar bis Ende») in den anderen Fällen (Anhang X, Nummer 1).
- Haltbarkeit von weniger als drei Monaten: Tag und Monat genügen.
- Von drei bis achtzehn Monaten: Monat und Jahr.
- Mehr als achtzehn Monate: Das Jahr genügt.
- Es ist unter anderem nicht erforderlich bei frischem Obst und Gemüse, das nicht geschält oder geschnitten wurde, bei Wein, bei Getränken mit 10 % oder mehr Alkohol, bei Brot und Backwaren, die normalerweise innerhalb von 24 Stunden verzehrt werden, bei Essig, Salz, festem Zucker und Kaugummi.
Verbrauchsdatum «zu verbrauchen bis» (fecha de caducidad)
Bei Lebensmitteln, die aus mikrobiologischer Sicht sehr leicht verderblich sind (verpacktes Frischfleisch und Frischfisch, viele frische Milchprodukte), wird das Mindesthaltbarkeitsdatum durch das Verbrauchsdatum ersetzt. Nach diesem Datum gilt das Lebensmittel als nicht sicher (Artikel 24 Absatz 1). Davor steht «fecha de caducidad», mit den Aufbewahrungsbedingungen, und es steht auf jeder einzelnen vorverpackten Portion (Anhang X, Nummer 2).
Einfrierdatum
Bei gefrorenem Fleisch, gefrorenen Fleischzubereitungen und unverarbeiteten Fischereierzeugnissen steht auf dem Etikett «fecha de congelación:» oder «fecha de primera congelación:» («Einfrierdatum» oder «Datum des ersten Einfrierens») (Anhang X, Nummer 3).
Was mit Produkten nach dem einen oder dem anderen Datum geschieht, bestimmen die Regeln Ihres Geschäfts; was nie getan wird, ist, ein Produkt nach dem Verbrauchsdatum wieder in den Verkauf zu bringen. Wenn Sie mit unverpackten Lebensmitteln umgehen (Feinkost, Fischtheke), hilft Ihnen der Kurs für den Umgang mit Lebensmitteln.